آل فانتوم ALPhantom
!هاه؟ زواج؟
!لابدّ من أنّكِ تمزحين معي
يستخدِم ابنتَه لأجل تقدّمه الوَظيفيّ؟
.آن، إهدأي
لكن هل كان وَالِدكِ هكذا دائماً؟
هل حصل ما تسبّب بهذا؟
،عندما كان جدّي مُدير شرِكة أوكومورا للأغذية
.أدار سلسلةً صغيرةً من المَقاهي العاديّة
.حتّى الآن، أذكُر بوُضوحٍ رائحة القهوَة التي سكبَها جدّي
.مُرّة
."كانت سياسته، "لأجل ابتسامة
،لَم تهمّه الأرباح أبداً
.و رحّب حتّى بمن كانوا يبقون طويلاً على شُرب كوبٍ وَاحد
.كان يُقدّم حتّى وَجباتٍ مَجّانيّةً لمَن لا يُمكنهم شِراءها
.لذا كانت تُوجد دائماً الكثير من الإبتسامات في المَتجر
،لكن خسرَت الشّركة الكثير من الإيرادات
.و أغلَقَت المَقهى بعد وَفاة جدّي
.حذى وَالِدي حذوه، لكنّه شرَع بسياسةٍ تُعطي الأفضليّة للأرباح
...بفضل هذا، نمَت أوكومورا للأغذية لتُصبح شركةً أكبر، لكن
."عُرِفَت بلَقب "مَصنعٍ استغلاليّ
.لا أُريد الزّواج من ذلك الرّجل، و اكتفيتُ من اتّباع الأوامر
.فوق كلّ هذا، من الصّعب النّظر إلى أبي و هو بهذا الحال
...أُريده أن يكون الرّجل اللّطيف الذي كان عليه في الماضي. لذا
...هارو
ماذا ستفعلين؟
.من الوَاضح أنّ أوكومورا للأغذية هي شرِكةٌ قذِرة
.أيضاً، الكثير من الطّلَبات على مَوقع الأشباح تُريد منّا الإطاحة بها
.يملك كلٌّ منّا دافعاً مُشتركاً
.حسناً. لنفعلها
!حسناً- !جيّد-
متى اليوم المَوعود؟
.اليوم الذي تمّ إعلامكِ بالإنتقال فيه إلى منزل عائلَته
.الـ30 من شهر 9
.لا نعلَم ما يقبع خلف هذا الباب، لذا لا تخفضوا من دفاعاتكم
...أ-أمم
...قد لا أكون ذات فائدة، لكنّني سأُقاتِل. لذا
.كلّا، إبقي فقط جانباً هذه المرّة
لماذا؟
.لَم تعتد هارو على القِتال بعد
.الأهمّ، قوّة البيرسونا خاصّتها ضعيفة
ضعيفة؟
حقّاً؟
...لـ-لكن
.تُعجبني رُوحكِ، لكن أُتركي الأمر لنا للآن
.لا نُمانع إن اعتمدتّ علينا
.حسناً، فهمت. شُكراً لكم
بالمُناسبة، ماذا كان أمر لَقب "اللّصّة الجّميلة" الذي كنتِ تدعين نفسكِ به؟
.أثار هذا فُضولي أيضاً
...كان ذلك، أمم
.كنتُ أُحاول أن أكون بطلَة عدالة
.خلال طُفولَتي، أحببتُ البطلات الخارقات اللّاتي رأيتُهنّ على التّلفاز كثيراً
.قاتلنَ لأجل الآخرين دائماً، و كُنّ سعيداتٍ دائماً
.أردتّ أن أكون كذلك تماماً
بالتّأكيد، لِمَ لا؟
.أحبّ الجّميع الأبطال في مَرحلةٍ ما
.حسناً، يكفينا دردشة
.لا مَجال لمَعرفة ما يُوجد في الجّانب الآخر
.هارو، أرجوكِ
ماذا تفعلين هُنا، هارو؟
...أبي
!ظننتُني أخبرتكِ بألّا تختلِطي بالأشخاص السّوقيّين
.إذاً فقد ظهرَ الزّعيم بنفسه
!هل دخل هذا القصر أيضاً؟
كلّا. هل تذكرين ما شرحتُه سابقاً؟
.هذا شكلٌ إدراكيّ
.سيّد أوكومورا، لا نحتاج لفتاةٍ لَوّثها اللّصوص
...إلّا إن قُمتَ ببعض التّنازلات
...فهمت. لا حاجة لأن تكون زوجتكَ بعد الآن
.خُذها كعشيقة، أو مهما شئت
.مادُمتُ أنا، وَالِدها، سأحصل على مَنافع
.إذاً اتّفقنا
ما أمر هذا؟
.كنتِ مُجرّد مَوطئ قدَمٍ منذ البداية
!قريباً، سأصعد إلى مَسرَحٍ جديد، العالَم السّياسيّ
.لذا كوني أساساً جيّداً لي
.وَقتها يُمكنكَ أن تفعل ما تشاء بها
!وَغد! عُد إلى هُنا
!إمتلاك خطيبةٍ في الثّانويّة مُثيرٌ جدّاً
.لنستمتع !سألعب بكِ حتّى أشعر بالملل
!تبّاً! لَن تملك بيرسونا هارو فُرصةً بمُوَاجهته
!لا تقلَق
!لَم تُوقِظ قوّتها الحقيقيّة بعد فقط
!هل تجرُؤين على تحدّيّ؟
...أرى بأنّكِ قد قرّرتِ أخيراً
.يا أميرتي المُقدّرة العزيزة
.حُرّيّتكِ يجب أن تنبُع من خيانة
...إن كنتِ ماتزالين تتوقين لها الآن
.إذاً يجب ألّا تضِلّي...
أخبريني، من ستخونين؟
.إتّخذ قلبي قراره منذ فترة
...نعم، تلك النّظرَة .يُمكنني أخيراً إظهار قوّتي الحقيقيّة
...أنا هي أنتِ، أنتِ هي أنا
.لنُزيّن انطلاقكِ نحو الحُرّيّة بخيانةٍ جميلة
!يا إلهي
.وَداعاً، أبي العزيز
!لَم أعُد دُميتكَ الخانعة
!أيّتها الحقيرة الصّغيرة
!ميلادي
!رائع
!ظننتُ أنّه يُفترض بها أن تكون ضعيفة
!الآن
.قُمنا بتسوية ذلك بأناقة
لَقد اختفى! ألا بأس بهذا؟
.لا تقلَقي
.لا ارتباط بين الكائنات الإدراكيّة مع نُظرائها في العالَم الوَاقعيّ
.عندما نعود، ستكون صحّته جيّدةً كالعادة
ماذا كنتَ تقول بشأن كون البيرسونا خاصّتها ضعيفة؟
!لَقد فعلتُها! لَقد فعلتُها حقّاً، مونا تشان
.نعم. كنتِ رائعة
إذاً هل يعني هذا بأنّنا حصلنا على زميلةٍ جديدةٍ في الفريق؟
...سعيدون بانضمامك، أمم
.تملك إسماً رمزيّاً مُسبقاً
."يُمكنكم دعوَتي بـ"نوير
نوير؟
.تعني "أسوَد" في الفرَنسيّة
،أرغب بأن أكون بطلَة عدالة
.لكن اللّصوص الأشباح في الجّانب المُظلِم من القانون
.إخترتُ إسم نوير لتذكيري بهذا
.و ها قد تمّ الأمر
.قِصّةٌ خلفيّةٌ مُفصّلة
.يُعجبني
.أمم، إذاً أتطلّع للعمل معكِ، نوير
.أنا أيضاً- !و أنا-
!نعم، مِثلي
هل أنتِ وَاثقةٌ بشأن هذا؟
هل تعني بشأن تغيير قلب أبي؟
...سُؤالٌ جيّد
.أصبحَت قضيّةً إجراميّة، و بدأت الدّعاوى القضائيّة تظهَر
.وَصمة "إبنة المُجرِم" ستلتصق بكِ إلى الأبد
.لا أُمانع
.إستعدّيتُ لهذا منذ أن بدأتُ بسماع الشّائعات عن الشّركة
.تركتُ في الوَاقع طلَباً في مَوقع مُحبّي الأشباح سابقاً
إرسال
...أردتّ تغيير قلب أبي بشدّة
،إن قبلتُ سعادةً تعتمد على تعاسة الآخرين
.لَن أكون أفضل من أبي
...لذا
.فهمت
!هناك! إنّه هناك! إنّه هناك
هل هذا هو الكنز؟
!حسناً
.علينا فقط ترك بطاقة تبليغٍ و سرِقته
.أعتمد عليكِ، نوير
!حـ-حسناً
.سيّد كونيكازو أوكومورا، آثِم التّربّح الكبير بجشع"
.سبب وُجود نجاحكَ و شُهرتكَ العالَميّة هو استبدادكَ بمُوَظّفيك
.لذا، قرّرنا إجباركَ على الإعتراف بجميع جرائمكَ بفمِك
".من اللّصوص الأشباح
.يا للإزعاج
!لَن أكون الخاسر هُنا
.هذا أنا
.إستلمتُ بطاقة تبليغٍ من اللّصوص الأشباح
.أُريدكَ أن تُرسلها إلى الشّرطة
!لَن أُعيد هذا !أنا الضّحيّة هُنا
ألا يُفترض بالشّرطة أخذ جانب المُوَاطنين الذين يتّبعون القوانين؟
،تقول السّلطات بأنّ كونيكازو أوكومورا، المُدير العامّ لشرِكة أوكومورا للأغذية
.قد استلمَ بطاقة تبليغٍ من اللّصوص الأشباح في منزله اليوم
.هذه جُرأة
...الذّهاب إلى الشّرطة بنفسه
.بالعادة لَن يرغب الشّخص بتدخّل الشّرطة
!رائع! التّعليقات توَافد بقوّة
"!أطيحوا به، أيّها اللّصوص الأشباح "
".لا يهمّني ما يفعله اللّصوص الأشباح ماداموا سيظهرون"
".أسرِعوا فقط"
...بدأنا نُرى كمُجرّد وَسيلةٍ للتّسلية
!لكن لا يُمكننا فقط التّخلّي عن كلّ شيءٍ الآن
!بالتّأكيد لا
.تُوجد أيضاً حالات الإنهيارات العقليّة
!لابدّ من أنّ أوكومورا يعرف شيئاً عنها
!لنُغيّر قلبه و نستخرِج منه كلّ ما يعرفه
.لنحصل على الكنز
!ما ذلك؟
!سفينةٌ فضائيّة؟
هل هذا ما يصنعونه هُنا؟
.مَشروع الهرَب إلى يوتوبيا، سيبدأ العدّ التّنازليّ لإطلاقه من رصيف بناء السّفن قريباً
الهرَب إلى يوتوبيا؟
...قال أبي بأنّه سيصعد إلى العالَم السّياسيّ
.بعد استرجاع النّواة الأساسيّة، سيبدأ العدّ التّنازليّ للإطلاق
.بمَعنىً آخر، سينبذ هذا المكان و سيطير بعيداً
.إلى "يوتوبيا" خاصّته
!لَيس إن أمكننا فِعل شيءٍ بشأن هذا
.ستُدَمّر هذه القاعدة ذاتيّاً بينما تنطلِق السّفينة
!يُمكنكم جميعاً الوُقوف و المُشاهدة بيأسٍ بينما تُدمّرون معها
!يُـ-يُمكن أن يكون هذا سيّئاً
!إنتظر مكانك، أيّها المُدير العامّ سان
.لنُنهي الأمر هُنا، أبي
.الآن، مازال هناك وَقت
...كافح لأجل مُوَظّفيك، لَيس لأجل نفسك
.هذه سخافة
.هارو، سأُعطيكِ فُرصةً أخيرة
.إختاري. تعالي معي أو موتي معهم
إذاً أنا مُجرّد دُمية؟
أُغادر بينما تُدعى شرِكة أوكومورا للأغذية بمَصنعٍ استغلاليّ؟
ما هي السّعادة التي يُمكن إيجادها عبر أرباحٍ اكتُسبَت بسحق قُلوب الآخرين؟
!هذا أفضل من الفشل
!أُفضّل تدمير الآخرين على التّخبّط ببُؤس الدّيون
.سأُبحِر قريباً إلى عالَم السّياسة
!الصّفوَة في العالَم
!إلى يوتوبيا
!سيُحفَر إسمي في التّاريخ
!وَغد
.لذا قرّري، هارو
أخبرتُكَ سابقاً، هل تذكُر؟
.لأجلك، سأبذل جهدي بطريقتي الخاصّة
.هذه هي إجابتي لك
.فتاةٌ حمقاء
!كابنتك، سأُوقِفك
!لَن تخرُجوا على قيد الحياة
!شاهدوا القوّة المُنظّمة لشرِكة أوكومورا للأغذية
!إنطلِقوا، يا مُوَظّفيّ
!كونوا الأساس الذي سيُبنى عليه نَصري
.إذاً يستخدِمهم و يتخلّى عنهم أيضاً
!إنّه يُغضبني
!كارمين
!أكثر؟
.يُمكن حلّ كلّ مُشكلةٍ بالمزيد من القوّة العاملة
.هذه هي قوّة شرِكتي
!هذا لَيس شيئاً يُشعر بالفخر
!مهما كان، سنُطيح بك
!دون شكّ
!كابتن كيد
!غويمون
!مازالا وَاقِفان؟
!كونوا حذرين
!إنّهم أقوى من السّابقين
!الآن هذا ما يُدعى بالقوّة العاملة
!هذا هو أساس الشّركات الكبيرة! إنطلِقا
!بينما يقومون بحمايته، لا يُمكن لهجماتنا أن تصل إليه
!إقضوا عليهم جميعاً
!حسناً
!تخلّص منهما، غويمون
!أُترُكوا الأمر لي
!لَقد شُفينا؟
!أحسنتِ
!يبدو بأنّ العُمّال العاديّين لا يُلائمون هذا العمل
!أيّها المُدير التّنفيذيّ، تعال
!قُم بوَاجبكَ كذِراعي اليُمنى
!إزدهار شرِكتي يعتمد على عملك
!هذا شيءٌ أنانيٌّ لقوله
!لنقضي عليه
!زورو
!هيكاتونكير
...أبي
!هذا هو عزمي
!الآن، الجّميع معاً
!تمّ حلّ المُشكلة
.أعتذر، هارو
...على تصريحاتي الغير مُراعية
...أعتذر
...أبي
.أجِب على سُؤالٍ وَاحد
هل كنتَ خلف جميع الإنهيارات و الإغلاقات العقليّة؟
!كـ-كلّا! لَم أكُن أنا
...كلّ ما فعلتُه هو تقديم الطّلَبات .لأتخلّص من مُنافسيّ
تقديم طلَبات؟
ماذا فعلت؟
!إلى من قدّمتَ الطّلَبات؟
!توَقّف عن البُكاء و أخبرنا
!حالة طوارئ! حالة طوارئ
!أظنّنا في وَرطة
!هل ينهار القصر؟
!أيّها المُدير العامّ سان
.هذا لَيس جيّداً
!سنحتاج للإستفسار عن هذا في العالَم الوَاقعيّ
!لنُسرِع- ماذا عن أبي؟-
!لا تقلَقي! سنموت إن لَم نخرُج من هُنا بسرعةٍ مع ذلك
...أبي
...أنتَ الوَحيد الذي يُمكنكَ مُتابعة مَسؤوليّاتك
.هذا ما علّمتَني إيّاه، أبي
.أعتذر، هارو
.من الآن فصاعداً، سأقلِب صفحةً جديدة
،بدلاً من إعطاء الأولويّة للأرباح
.ستكون سياستي هي التّعاطف مع المُوَظّفين... مع البَشر
...هارو... لنَعُد
...كما كُنّا إذاً
...جميعنا
...نضحك
!أخطأنا التّقدير كثيراً، أيّها السّجين
.على خِلاف افتراضاتنا، يبدو بأنّكَ قد أصبحتَ وَاعداً جدّاً
.إعادة التّأهيل تجري بسلاسة
.لذا سأُعطيكَ نصيحة
.وُجودكَ في القِمّة قد يعني بأنّكَ على بُعد مُجرّد لَحظاتٍ عن سُقوطك
.الأوضاع غير المُتوَقّعة ضروريّةٌ في اللّعبة بعد كلّ شيء
.هل فعلتِ كلّ هذا بنفسك، هارو
.نعم، حصلتُ على إذنٍ من المدرسة .بما أنّه تُوجد الكثير من أشعّة الشّمس على السّقف
ألَم يكُن من الصّعب جرّ كلّ تلك الأتربة إلى الأعلى؟
.على الإطلاق. أيضاً، أستمتع بفِعل هذا
إذاً كيف كان حال وَالِدكِ بعدها؟
.مازال يحتجز نفسه في مَكتبه و لا يُعطي أيّ استجابةٍ لائقةٍ عندما أُناديه
.يفتقر صوته للطّاقة أيضاً
هل سيُصبح كالآخرين؟
.كان الأمر مُماثلاً مع مادارامي
.علينا الإنتظار فقط
...أفترض هذا
.أعتذر
!إذاً يجب أن نحتفل بنجاحنا و أن نُقيم حفل ترحيبٍ لأجلك
.صحيح
إحتفال؟
.هذا شيءٌ نفعله دائماً
.كحفلةٍ لتهنئة أنفسنا
هل تعرفون أيّة أماكن جيّدة؟
!أشعر بالرّغبة بأكل كُرات أرزّ الإنقليس
ألَيس هذا كثيراً بالنّسبة لنا؟ !نحن تلاميذٌ في المدرسة الثّانويّة
ماذا عنك، رين؟ ألَديكَ أيّة أفكار؟
.مَدينة مَلاهي
...في الوَاقع
!مَدينة المَلاهي بأكملها؟
.حجزناها بالأساس لأجل حفلة الشّرِكة
.لكن اضطّررنا لإلغاء الأمر بسبب الفضيحة
لَن نتمكّن من استعادة النّقود إن ألغينا الحجز، لذا استمتعوا، حسناً؟
...إن كان الحال هكذا
!هذا مُذهل
!رائع
!تبدو لَذيذة
ألَيست ساخنة؟
!لا بأس. بعد كلّ شيء... ساخنة
.بالتّفكير بالأمر، الكنز هذه المرّة كان نموذجاً بلاستيكيّاً
لماذا؟
.عندما كان أبي طِفلاً، كان يُوجد نموذجٌ بلاستيكيٌّ أراده بشدّة
.لكن لَم يتمكّن وَالِده من شِراءه بما أنّ عمله كان على وَشك الإفلاس
.لذا كاستجابة، سعى خلف سعادته على حِساب الآخرين
...لكن مع ذلك
...عندما أُغلِق مَقهى جدّي بسبب مَشاكل ماليّة
.بكى أبي
.أظنّها كانت دُموع فرحة
.إن تغيّر قلبُه، أعتقد بأنّه سيعود إلى ما كان عليه
.نعم. شُكراً لك
يكاد يحين وَقت المُؤتمر الصّحفيّ، صحيح؟
!لنُشاهده! لنُشاهده
.اليوم، أرغب بتوضيح الحقيقة خلف وَضع العمالة في شرِكتي
،ظُروف عملٍ قاسية، و مَعاييرٌ صحّيّةٌ مُتراخية
.و كيف أنّ شرِكتي قامَت بكلّ هذا ككُلّ
.كلّ هذا صحيح
.على كلّ هذا، أعتذر من صميم قلبي
...أبي
.سمعنا بأنّ الكثير من مُوَظّفيكَ قد أُجبِروا على الإستقالة بسبب أمراضٍ غامضة
.أيضاً، كان يُوجد مَسؤولون قد عارضوا اقتراحكَ للتّوَسّع خارج البلاد
.سيتحدّث أخيراً عن حالات الإنغلاقات العقليّة
هل كانت كلّها مُصادفة؟
.نعم، كلّ هذا كان وِفقاً للخُطّة
حسناً؟
...بشأن هذا
...لَديّ مَعلومةٌ مُهمّةٌ لإعلانها هُنا اليوم
،حسناً، فقدنا مَصدر دخلٍ مُفيد
.لكنّنا سنتخلّص من علاقتنا و من اللّصوص الأشباح على الفور
.سنقتُل عصفورين بحجرٍ وَاحد
...في الوَاقع
!أوكومورا سان
!أوكومورا سان، ما الخطب؟
!هاي
!الإسعاف! إستدعوا الإسعاف
!أرجوكم أغلِقوا الكاميرات !أغلِقوها
يُرجى الإنتظار
!ماذا كان ذلك؟
.لا أعلَم
!هارو
!كلّا
هل تلك اللّقطة منذ قبل قليل؟
.هذه مُجرّد نظَريّة، لكن رُبّما قام كلب أوكومورا المُدلّل بعضّه
،رُبّما حصل تهشيمٌ من نوعٍ ما لأوكومورا
.إذاً فقد غطّى اللّصوص الأشباح آثارهم
.هناك أيضاً احتماليّة ألّا يكون اللّصوص الأشباح هُم الفاعِلون
و ماذا في ذلك؟! أين دليلك؟
.لَيس لَديّ دليلٌ بعد
.كلّ شيءٍ مُعَدٌّ للتّحقيق بأمر مُدير ثانويّة شوجين
.و سنُفتّش منزل أوكومورا غداً
.وَاثقةٌ من أنّه سيظهر دليلٌ ما
.يُمكننا استخدام إبنة أوكومورا، التي ترتاد ثانويّة شوجين إن دعَت الحاجة
.لَن أسمح لغيري بإمساكهم
!أنا من ستقبض عليهم